1 Samuel 30:1 And it came to pass in the entering of David and of his men to Ziklag, on the third day, that Amalek made an attack upon the south, and upon Ziklag. And it struck Ziklag, and burnt it with fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G1525 in the entering G* of David G2532 and G3588 G435 of his men G1473 G3588 G* to Ziklag, G3588 on the G2250 [²day G3588 G5154 ¹third], G2532 that G* Amalek G2007 made an attack G1909 upon G3588 the G3558 south, G2532 and G1909 upon G3588 G* Ziklag. G2532 And G3960 it struck G3588 G* Ziklag, G2532 and G1716.1 burnt G1473 it G1722 with G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγενήθη G1525 εισελθόντος G* Δαυίδ G2532 και G3588 των G435 ανδρών αυτού G1473 G3588 την G* Σικελάγ G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G5154 τρίτη G2532 και G* Αμαλήκ G2007 επέθετο G1909 επί G3588 τον G3558 νότον G2532 και G1909 επί G3588 την G* Σικελάγ G2532 και G3960 επάταξε G3588 την G* Σικελάγ G2532 και G1716.1 ενεπύρισαν G1473 αυτήν G1722 εν G4442 πυρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G1525 V-AAPGS εισελθοντος N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G435 N-GPM ανδρων G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις N-PRI σεκελακ G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G2532 CONJ και N-PRI αμαληκ G2007 V-AMI-3S επεθετο G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3558 N-ASM νοτον G2532 CONJ και G1909 PREP επι N-PRI σεκελακ G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASF την N-PRI σεκελακ G2532 CONJ και V-AAI-3S ενεπυρισεν G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי בבא דוד ואנשׁיו צקלג ביום השׁלישׁי ועמלקי פשׁטו אל נגב ואל צקלג ויכו את צקלג וישׂרפו אתה באשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass, H935 בבא were come H1732 דוד when David H376 ואנשׁיו and his men H6860 צקלג to Ziklag H3117 ביום day, H7992 השׁלישׁי on the third H6003 ועמלקי that the Amalekites H6584 פשׁטו had invaded H413 אל had invaded H5045 נגב the south, H413 ואל H6860 צקלג and Ziklag, H5221 ויכו and smitten H853 את H6860 צקלג Ziklag, H8313 וישׂרפו and burned H853 אתה H784 באשׁ׃ it with fire;

new⁽ⁱ⁾

1 H1732 And it came to pass, when David H582 and his men H935 [H8800] were come H6860 to Ziklag H7992 on the third H3117 day, H6003 that the Amalekites H6584 [H8804] had invaded H5045 the south, H6860 and Ziklag, H5221 [H8686] and smitten H6860 Ziklag, H8313 [H8799] and burned H784 it with fire;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Cumque venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitæ impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne Dauid and hise men hadden come `in to Sichelech in the thridde dai, men of Amalech hadden maad asauyt on the south part in Sichelech; and thei smytiden Sichelech, and brenten it bi fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Now whan Dauid came to Siclag on the thirde daie with his men, the Amalechites had falle in on ye south parte and at Siclag, and had smytten Siclag, and burned it with fyre,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ But yer David and his men were come to Ziklag the third day, the Amalekites had run in a running upon the south and upon Ziklag, and had smitten Ziklag and burnt it with fire,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt yer Dauid and hys men were come to Zikeleg the third day, the Amalekites had runne in a runnynge vpon the south and vpon Zikeleg, and had smiten Zikeleg, and burnt wyth fyre

Great⁽ⁱ⁾ ¹ But whan Dauid & hys men were come to Zikleg the thirde daye, the Amaleckites had russhed in vpon the south, and vpon Zikleg, & had smytten Zikleg, & burnt it wt fyre,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt when Dauid and his men were come to Ziklag the thirde day, the Amalekites had inuaded vpon the South, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fire,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ But when Dauid and his men were come to Ziklag the third day, the Amalekites had inuaded vppon the south, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fyre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now when David and his men were come to Siceleg on the third day, the Amalecites had made an invasion on the south side upon Siceleg, and had smitten Siceleg, and burnt it with fire,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And it came to pass, when David H582 and his men H935 were come [H8800] H6860 to Ziklag H7992 on the third H3117 day H6003 , that the Amalekites H6584 had invaded [H8804] H5045 the south H6860 , and Ziklag H5221 , and smitten [H8686] H6860 Ziklag H8313 , and burned [H8799] H784 it with fire;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ But when David and his men arrived at Sekelak, on the third day, Amelek had invaded the South, and Sekelak, and had smitten Sekelak. Though they had burned it with fire,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And it came to pass, when David H582 and his men H935 [H8800] were come H6860 to Ziklag H7992 on the third H3117 day H6003 , that the Amalekites H6584 [H8804] had invaded H5045 the south H6860 , and Ziklag H5221 [H8686] , and smitten H6860 Ziklag H8313 [H8799] , and burned H784 it with fire;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when David and his men had entered Sekelac on the third day, that Amalec had made an incursion upon the south, and upon Sekelac, and smitten Sekelac, and burnt it with fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυὶδ καὶ τῶν ἄνδρῶν αὐτοῦ τὴν Σεκελὰκ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ Ἀμαλὴκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν Νότον καὶ ἐπὶ τὴν Σεκελὰκ, καὶ ἐπάταξε τὴν Σεκελὰκ καὶ ἐνεπύρισαν αὐτὴν ἐν πυρί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when David and his men came to Ziklag on the third day, that the ‘Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burnt it with fire;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag, on the third day, that the Amalekites have pushed unto the south, and unto Ziklag, and smite Ziklag, and burn it with fire,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be in the going up of David to Ziklag, and his men, in the third day, and the Amalekites plundered to the south, and to Ziklag, and they will strike Ziklag and burn it with fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the south, and upon Ziklag, and smitten Ziklag and burned it with fire;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And it came to pass, when David H582 and his men H935 were come H6860 to Ziklag H7992 on the third H3117 day, H6003 that the Amalekites H6584 had made a raid H5045 upon the South, H6860 and upon Ziklag, H5221 and had smitten H6860 Ziklag, H8313 and burned H784 it with fire,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that, the Amalekites, had made a raid into the South, and into Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag, on the third day, that the Amalekites have pushed unto the south, and unto Ziklag, and smite Ziklag, and burn it with fire,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made an attack on the South and on Ziklag, and had overcome Ziklag and put it on fire;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened when David and his men had come to Ziklag on the third day, the Amalekites had invaded the south and Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had raided to the Negeb, even to Ziklag, and had struck Ziklag and burned it with fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
DAVID DESTROYS THE AMALEQIY
And so be it, on the third day, David and his men come to Siqlag: and the Amaleqiy strip the south and Siqlag and smite Siqlag and burn it with fire

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When David and his men had come to Ziklag on the third day, the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 It happened, when David H582 and his men H935 had come H6860 to Ziklag H7992 on the third H3117 day, H6003 that the Amalekites H6584 had made a raid H5045 on the South, H6860 and on Ziklag, H5221 and had struck H6860 Ziklag, H8313 and burned H784 it with fire,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened, when David and his men had come to Ziklag on the third day, that Amalek had made a raid on the Negev, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H1732 to pass, when David H582 and his men H935 were come H6860 to Ziklag H7992 on the third H3117 day, H6003 that the Amalekites H6584 had invaded H5045 the south, H6860 and Ziklag, H5221 and smitten H6860 Ziklag, H8313 and burned H784 it with fire;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when David and his men had come to Ziklag, that on the third day the Amalekites invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And it came to pass, when David H582 and his men H935 were come H6860 to Ziklag H7992 on the third H3117 day, H6003 that the Amalekites H6584 had invaded H5045 the south, H6860 and Ziklag, H5221 and struck H6860 Ziklag, H8313 and burned H784 it with fire;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass when David and his men came to Ziklag on the third day that the Amalekites had invaded the Negev and Ziklag and had smitten Ziklag and burned it with fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when David and his men had entered Ziklag on the third day, that Amalek had made an incursion upon the south, and upon Ziklag, and attacked Ziklag, and burned it with fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when David and his men had entered Sekelac on the third day, that Amalec had made an incursion upon the south, and upon Sekelac, and struck Sekelac, and burnt it with fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Two days later David and his men came to Ziklag. The Amalekites raided the south country (Negev) including Ziklag. They attacked Ziklag and burned it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Trouble on David’s Return to ZiklagWhen David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and set it on fire.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ _⌊Now_⌋* when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. When they attacked Ziklag, they burned it with fire.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ On the third day David and his men arrived in Ziklag, and the Amalekites had raided the Negev, attacked Ziklag, and burned it down.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ On the third day David and his men arrived in Ziklag, and the Amalekites had raided the Negev, attacked Ziklag, and burned it down.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South and upon Ziklag and had struck Ziklag and burned it with fire,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and set it on fire.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da nun David des dritten Tages kam gen Ziklag mit seinen Männern, waren die Amalekiter hereingefallen zum Mittag und zu Ziklag und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Da nun David H7992 des dritten H3117 Tages H6860 kam gen Ziklag H582 mit seinen Männern H935 , waren H6003 die Amalekiter H5045 hereingefallen zum Mittag H6860 und zu Ziklag H6860 und hatten Ziklag H5221 geschlagen H784 und mit Feuer H8313 verbrannt;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da nun David des dritten Tages kam gen Ziklag mit seinen Männern, waren die Amalekiter eingefallen ins Mittagsland und in Ziklag und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Da nun David H7992 des dritten H3117 Tages H935 kam H6860 gen Ziklag H582 mit seinen Männern H6584 , waren H6003 die Amalekiter H6584 eingefallen H5045 ins Mittagsland H6860 und in Ziklag H6860 und hatten Ziklag H5221 geschlagen H784 und mit Feuer H8313 verbrannt

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tage nach Ziklag kamen, da waren die Amalekiter in den Süden und in Ziklag eingefallen; und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tage nach Ziklag kamen, da waren die Amalekiter in den Süden und in Ziklag eingefallen; und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8313 Und H1732 es geschah, als David H582 und seine Männer H7992 am dritten H3117 Tage H6860 nach Ziklag H935 kamen, da waren H6003 die Amalekiter H6860 in den Süden und in Ziklag H6584 eingefallen H6860 ; und sie hatten Ziklag H5221 geschlagen H784 und es mit Feuer verbrannt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het geschiedde nu, als David en zijn mannen den derden dag te Ziklag kwamen, dat de Amalekieten in het zuiden en te Ziklag ingevallen waren, en Ziklag geslagen, en dezelve met vuur verbrand hadden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 Het geschiedde H1732 nu, als David H582 en zijn mannen H7992 den derden H3117 dag H6860 te Ziklag H935 H8800 kwamen H6003 , dat de Amalekieten H413 in H5045 het zuiden H413 en te H6860 Ziklag H6584 H8804 ingevallen waren H6860 , en Ziklag H5221 H8686 geslagen H853 , en dezelve H784 met vuur H8313 H8799 verbrand hadden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et comme David et ses gens rentraient à Sécelac, le troisième jour, il était arrivé qu’Amalec, ayant fait une incursion contre le midi de Sécelac, avait pris et incendié cette ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le pays du midi, et sur Tsiklag; et ils avaient frappé Tsiklag et l'avaient brûlée par le feu;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or trois jours après David et ses gens étant revenus à Tsiklag, trouvèrent que les Hamalécites s'étaient jetés du côté du Midi, et sur Tsiklag, et qu'ils avaient frappé Tsiklag, et l'avaient brûlée;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 ¶ Lorsque David H935 arriva H8800 H7992 le troisième H3117 jour H6860 à Tsiklag H582 avec ses gens H6003 , les Amalécites H6584 avaient fait une invasion H8804 H5045 dans le midi H6860 et à Tsiklag H5221 . Ils avaient détruit H8686 H8313 et brûlé H8799 H784 H6860 Tsiklag,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y cuando David y los suyos vinieron a Siclag al tercer día, los de Amalec habían invadido al mediodía y a Siclag, y habían herido a Siclag, y la habían quemado a fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y CUANDO David y los suyos vinieron á Siclag el tercer día, los de Amalec habían invadido el mediodía y á Siclag, y habían desolado á Siclag, y puéstola á fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y cuando David y los suyos vinieron a Siclag al tercer día, los de Amalec habían invadido al mediodía y a Siclag, y habían herido a Siclag, y la habían quemado a fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur Davidi dhe njerëzt e tij arritën në Tsiklag ditën e tretë, Amalekitët kishin kryer një plaçkitje në Negev dhe në Tsiklag; kishin pushtuar Tsiklagun dhe i kishin vënë zjarrin;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли егоогнем,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما جاء داود ورجاله الى صقلغ في اليوم الثالث كان العمالقة قد غزوا الجنوب وصقلغ وضربوا صقلغ واحرقوها بالنار

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А когато на третия ден Давид и мъжете му дойдоха в Сиклаг, амаличаните бяха нападнали южната земя и Сиклаг. Бяха опустошили Сиклаг и го бяха изгорили с огън,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad je David sa svojim ljudima treći dan stigao u Siklag, a to Amalečani bijahu navalili na Negeb i na Siklag; opljačkali su Siklag i ognjem ga spalili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Byl pak, když se navrátil David a muži jeho do Sicelechu, den třetí, jakž Amalechitští byli vpád učinili k straně polední i k Sicelechu, a vyhubili Sicelech, a vypálili jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete, der David og hans Mænd kom paa den tredje Dag til Ziklab, vare Amalekiterne faldne ind imod Sønden og imod Ziklag og havde slaaet Ziklag og opbrændt den med Ild,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7992 第三 H3117 日 H1732 ，大衛 H582 和跟隨他的人 H935 到了 H6860 洗革拉 H6003 。亞瑪力人 H6584 已經侵奪 H5045 南地 H5221 ，攻破 H6860 洗革拉 H784 ，用火 H8313 焚燒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 第叁日，大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地，攻破洗革拉，用火焚烧，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7992 第叁 H3117 日 H1732 ，大卫 H582 和跟随他的人 H935 到了 H6860 洗革拉 H6003 。亚玛力人 H6584 已经侵夺 H5045 南地 H5221 ，攻破 H6860 洗革拉 H784 ，用火 H8313 焚烧，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam David kaj liaj viroj venis en Ciklagon en la tria tago, la Amalekidoj estis atakintaj la sudan regionon kaj Ciklagon, venkobatintaj Ciklagon kaj forbruligintaj gxin per fajro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuin David kolmantena päivänä tuli Ziglagiin miehinensä, olivat Amalekilaiset tulleet etelän puolelta Ziglagiin, lyöneet Ziglagin ja polttaneet sen tulella,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Daavid miehinensä kolmantena päivänä tuli Siklagiin, olivat amalekilaiset tehneet ryöstöretken Etelämaahan ja Siklagiin, ja he olivat vallanneet Siklagin ja polttaneet sen tulella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ De jou apre, David rive lavil Ziklag ansanm ak mesye l' yo. Moun Amalèk yo te gen tan anvayi tout zòn Negèv nan peyi Jida. Yo te atake lavil Ziklag tou, yo te boule lavil la nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És történt, hogy a mikor Dávid harmadnapon embereivel Siklágba megérkezék, [ímé] az Amálekiták betörének a déli vidékre és Siklágba, és leverték Siklágot, és felégették azt tûzzel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dua hari kemudian, Daud dan anak buahnya kembali ke kota Ziklag. Ketika tiba di sana, mereka mendapati bahwa orang Amalek telah menyerbu bagian selatan negeri Yehuda dan menyerang Ziklag. Mereka tidak membunuh seorang pun. Tetapi mereka membakar habis kota itu dan meneruskan perjalanan mereka dengan membawa serta para wanita, anak-anak dan penduduk lainnya. Mereka juga telah menawan keluarga Daud dan keluarga anak buahnya, termasuk kedua istri Daud, Ahinoam dan Abigail. Daud dan anak buahnya begitu sedih, sehingga mereka mulai menangis tak henti-hentinya sampai kepayahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, tre giorni appresso, Davide essendo ritornato in Siclag con la sua gente, trovò che gli Amalechiti erano scorsi verso il Mezzodì, e in Siclag, e che aveano percossa Siclag, e l’aveano arsa col fuoco;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Tre giorni dopo, quando Davide e la sua gente furon giunti a Tsiklag, ecco che gli Amalekiti avean fatto una scorreria verso il mezzogiorno e verso Tsiklag; aveano presa Tsiklag e l’aveano incendiata:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 다윗과 그의 사람들이 제 삼일에 시글락에 이를 때에 아말렉 사람들이 이미 남방과 시글락을 침노하였는데 그들이 시글락을 쳐서 불사르고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kai Dovydas ir jo vyrai trečią dieną sugrįžo į Ciklagą, amalekiečiai buvo įsiveržę iš pietų į Ciklagą, užėmę jį ir sudeginę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy się wrócił Dawid i mężowie jego do Sycelegu, był dzień trzeci, jako Amalekitowie wtargnęli byli na południe, i do Sycelegu, a zburzyli Syceleg, i spalili go ogniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Sucedeu, pois, que, chegando David e os seus homens ao terceiro dia a Ziclague, os amalecitas tinham feito uma incursão sobre o Negebe, e sobre Ziclague, e tinham ferido a Ziclague e a tinham queimado a fogo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da David og hans menn på den tredje dag kom til Siklag, hadde amalekittene overfalt sydlandet og Siklag, og de hadde inntatt Siklag og brent det op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd a ajuns David cu oamenii lui a treia zi la Ţiclag, Amaleciţii năvăliseră în partea de miazăzi şi în Ţiclag. Ei nimiciseră şi arseseră Ţiclagul,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося, коли Давид та люди його йшли до Ціклаґу, третього дня, то амаликитяни вдерлися до півдня та до Ціклаґу, і побили Ціклаґ та спалили його огнем.